-Less than Evil-
Sekarang, aku benar-benar hanya dapat membunuh satu.
Yang manakah?
Eun Seon Jae atau Woo Tae Hee?
Yang kau merasa bersalah padanya atau
adik kandungmu?
Aku targetmu.
Bunuh aku.
Tidak ada yang akan menonton acara membosankan begitu.
Bunuh aku sebagai gantinya.
Kalau kau tidak bisa, aku yang akan putuskan.
Yang mana...
yang akan kubunuh?
Woo Tae Seok ingin melindungi Bae Yeo Wool dengan hidupnya.
setelah kau menjadi...
seperti diriku,
ia akan membunuhmu.
Kau dan aku sudah bersalah pada Yeo Wool.
Meski aku kembali ke saat itu,
aku akan membuat pilihan yang sama.
Aku akan menyelamatkanmu.
Pilih, Woo Tae Seok!!!
Bae Yeo Wool atau Woo Tae Hee?
Biarkan Yeo Wool hidup.
Oh, aku sudah mulai duluan.
Mereka sudah saling kenal.
Tolong, Kak Tae Seok.
Eun Seon Jae.
Aku tidak bisa mendengarmu. Lebih keras!
Tembak Eun Seon Jae!!!
Kau berpura-pura baik,
tapi kau tetap memilih adikmu.
Kau menyingkirkan orang yang kau merasa bersalah padanya.
Tidak.
Kak, jangan biarkan Yeo Wool mati.
Kau diam saja di situ.
Eun Seon Jae...
bukanlah Yeo Wool.
Dia seorang psikopat seperti Jang Hyung Min.
Itu sebabnya ia terhindar sebelumnya.
Jangan khawatir tentang dia dan pikirkan dirimu sendiri.
Kau bilang sendiri bahwa kau ingin hidup.
Kau bilang, tidak peduli betapa menyesalnya dirimu, kau akan tetap memilih hal yang sama.
Kau akan melakukan segalanya untuk bertahan hidup seperti saat itu.
Penuhi janjimu.
Hanya bunuh Eun Seon Jae.
Tembak.
Bunuh Eun Seon Jae.
Baik.
Bunuh dia sekarang!
Yeo Wool.
Yeo Wool, lari!
- Yeo Wool, lari! - Yeo Wool.
Pergi!
Yeo Wool!
Mati.
Kak. Kakak!
Mati, kau berengsek.
Mati!
Jangan, Kak!
Kak.
Kakak!
Aku ...
Kak!
Kalian berdua bersaudara?
Jika ia membunuh saya, itu semua salah Anda.
Ingat itu seumur hidup Anda.
Tembak.
Tembak dia sekarang!
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak!
Kau pikir kau sudah menang?
Siksaan murni untukmu...
baru saja dimulai.
[Episode 21]
Kak.
Anda sangat beruntung.
Otot Anda pecah cukup parah.
Untungnya, tidak mempengaruhi saraf atau tulang.
Bagaimana Eun Seon Jae?
Kapan dia akan bangun?
Dokter tidak tahu.
Dia tidak mengalami luka serius,
tapi dia belum sadar juga.
Dia akan segera bangun.
Kak.
Waktu itu...
Kau memprovokasinya agar aku menyerangnya, kan?
Kenapa kau membuat langkah berisiko begitu? Bagaimana kalau aku tidak bisa?
Dia bahkan tidak tahu mengapa kau mengatakan hal itu.
Yeo Wool pasti terluka lagi.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Kita akan mulai penyelidikan ...
mengenai kematian Jang Hyung Min dan proses penyidikan.
Tersangka tewas terkena tembakan.
Senjata api yang ditemukan di TKP ...
telah dikonfirmasi merupakan milik Det. Lee Mun Gi.
Apakah Anda lalai dalam menjaga pistol Anda?
Di belakang toko roti, saya merasa ada yang mencurigakan.
Ketika saya akan memeriksanya, saya diserang.
Namun, saya akan bertanggung jawab penuh ...
karena telah kehilangan senjata api saya.
Jang Hyung Min sudah tewas.
- Siapa dia? - Si Jaksa Pembunuh.
Apa yang mencurigakan?
Seseorang yang tidak ada kaitannya dengan kasus..
saya lihat kembali ke sana.
Dan siapa itu?
Itu Kapten Jeon Chun Man.
Mengapa Det. Woo tidak menunggu bantuan ...
dan pergi melawannya seorang diri?
Pelaku yang menyuruhnya untuk datang sendirian.
Det. Woo lebih memperhatikan keselamatan para sandera.
Pada akhirnya, dia mendengarkan permintaan Jang Hyung Min.
Saya mendengar bahwa foto adiknya Tae Seok ...
ditemukan di tempat persembunyian Jang,
jadi saya pergi ke sana untuk menengok keadaannya.
Kasus ini tidak ada hubungannya dengan Anda,
tapi Anda ke sana karena merasa khawatir?
Apakah salah saya khawatir pada junior saya?
Dilihat oleh kepribadian Tae Seok,
dia tidak akan mampu mengatasinya jika sesuatu terjadi padanya.
Bagaimana jika dia menyebabkan masalah lagi?
Tidak banyak dari kita di Kota Cheongin ini yang dapat menanganinya.
Sebagai seseorang yang telah bekerja dengannya untuk waktu yang lama,
saya pergi ke sana untuk mendukungnya.
Mari kita jujur ​​di sini. Tidakkah ada banyak masalah ...
karena kita gagal mengontrolnya?
Det. Lee mengatakan bahwa sepertinya ...
Anda memancing dia.
Untuk apa? Kenapa saya perlu melakukannya?!
Anda mencoba mengatakan bahwa saya ini komplotannya Jang Hyung Min?
Saya pergi ke belakang toko roti untuk memeriksa, berpikir bahwa ...
akan ada pintu belakang.
Dan pada saat itu, saya melihat Mun Gi.
Setelah lega, saya berbalik.
Anda puas?
Kapan Anda tahu bahwa orang-orang yang terlibat dalam kasus ini,
Woo Tae Seok, Woo Tae Hee, dan Eun Seon Jae,
terlibat dengan Jang Hyung Min dan Bae Yeo Wool dari 13 tahun yang lalu?
Saya baru tahu setelah semuanya selesai.
Bukankah Anda percaya bahwa perasaan pribadi Pak Woo ...
akan mempengaruhi proses penyidikan?
Tinggalkan Eun Seon Jae sendirian!
Kupikir kau memercayaiku.
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
Apakah Anda berpikir, mungkin,
ia sengaja menembaknya karena perasaan pribadinya?
Apakah Anda yakin dia menembaknya setelah menganalisis situasi ...
berdasarkan manual?
Dari apa yang saya lihat, prioritas pertama dari penyelidikan ...
adalah keselamatan korban.
Meskipun ia ingin membunuh Jang di sana, bagaimanapun juga,
ia tidak akan gegabah menggunakan psitolnya ...
sementara keselamatan korban dipertaruhkan.
Petugas Shin Ga Young.
Sudah berapa lama Anda bekerja dengan Det. Woo?
Sudah sekitar dua bulan.
Bagaimana metode penyelidikannya?
Apakah dia menyelidiki dengan mengikuti panduan dan hukum?
Saya percaya manual tidak bisa digunakan melihat situasinya.
Ada laporan bahwa Jang hampir bisa ditangkap...
ketika dia pergi ke rumah orang tua Reporter Eun.
Apakah benar bahwa Det. Woo memutuskan untuk bertindak sendiri,
dan menyebabkan Jang bisa melarikan diri?
Bukankah dia bertindak sendri...
karena dia ingin mendapat hadiah?
Insiden semacam itu tidak terjadi.
Maksud Anda apa?
Seorang detektif yang bekerja malam itu ...
melaporkan bahwa ia mendengar nama Jang Hyung Min disebut!
Kami pergi ke sana karena kami diberitahu bahwa pencuri telah memaksa masuk.
Mungkin, ada semacam miskomunikasi.
Saya tidak mengatakan bahwa penyelidikan Det. Woo tidak memiliki kekurangan.
Namun, ia tidak akan pernah pergi sejauh itu hanya untuk mendapatkan hadiah.
Apakah Anda benar-benar tidak akan membacanya?
Tidakkah Anda ingin melihat...
dan mengajukan keberatan atau menambahkan keterangan ...
untuk kesaksian anggota tim Anda?
Saya tidak perlu melakukan itu.
Sekarang saya akan mengumumkan hasil mengenai kasus ...
insiden kecelakaan senjata api Det. Woo yang menewaskan Jang Hyung Min.
Kami mengakui apa yang Det. Woo lakukan adalah pertahanan diri.
Kami telah memutuskan untuk tidak memberikan hukuman apa pun.
Ini akhirnya berakhir.
Kau merasa lega?
Kupikir iya,
tapi ketika aku menyaksikannya sekarat,
aku jadi bingung.
Aku butuh terlalu lama untuk menangkap iblis itu.
Sampai aku...
merasa seperti aku mungkin telah menjadi salah satunya.
Aku seharusnya membiarkanmu berhenti ...
ketika kau mau melakukannya.
Aku malah terus menahanmu.
Kau bahkan tidak memulai pekerjaan ini karena kau mau.
Kau melakukaanya untuk menebus...
tuduhan bersalah yang terjadi di masa lalu.
Semuanya sudah berakhir. Jadi, kuharap kau bisa melangkah maju...
dan mulai lagi seperti orang lain.
Bagaimana caranya?
(Kim Hae Jun)
Aku seharusnya mendengarkanmu dan berhenti.
Aku bisa melupakan Jang Hyung Min dan Bae Yeo Wool.
Aku hanya akan fokus padamu.
Aku ingin berhenti dan kembali.
Tapi sekarang, aku tak punya tempat untuk kembali.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku harus hidup?
Tolong jawab aku,
Hae Jun.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Kau perlu apa sampai bersedia mentraktirku minum?
Tak bisakah saat juniormu mentraktirmu,
kau cukup nikmati saja?
Aku tahu betul bahwa Kapten Jeon tercinta kita tidak cukup baik...
sampai bersedia traktir minuman cuma-cuma begini.
Omong-omong, bagaimana kremasi Jang Hyung Min tanpa adanya kerabat?
Apakah ada hal lain yang kau temukan selain ...
apa yang kau beri tahu pada yang lain?
Mungkin ponsel, kamera, atau perekam ...
Perekam?
Enggak ada yang seperti itu, tuh.
Tak ada, ya.
Apa itu? Kau menyembunyikan sesuatu?
Aku tak akan begitu bersemangat menginvestigasi ulang...
kalau tak tahu ada yang disembunyikan.
Kau cukup kalem sekarang.
Tentu saja. Tak perlu lagi cari-cari si Jang Hyung Min.
Aku tidak punya pekerjaan karena aku diskors.
Harusnya aku sudah santai begini dari dulu daripada bersusah payah.
Astaga, omong kosong apa yang keluar dari mulutmu itu?
Panggang saja dagingnya.
Kau juga harus merasa cukup dan ikuti saja arusnya.
Hiduplah seperti itu, dan ketika kau pensiun,
kau bisa mendapatkan pesangon dan pergi memancing denganku.
Rasanya menyenangkan.
Mereka mengatakan, jika seseorang berubah dalam waktu singkat,
kemungkinan besar mereka tidak akan hidup lama.
Mas.
Jang memberiku banyak pelajaran.
Kita begitu kesulitan hanya karena terima uang yang tak seberapa...
dari orang tuanya 13 tahun yang lalu.
Jika aku akan melakukannya lagi, mungkin aku akan mati.
Chun Man, kau benar-benar berbeda hari ini.
Pokoknya, pikirkanlah bagaimana kehidupanmu ke depannya,...
akan bersikap baik atau tidak ketika masa penangguhanmu selesai,
dan kembali bekerja. Tos.
Jangan tertawa, Berandal.
Astaga.
Yeo Wool, lari!
Tidak!
Yeo Wool, lari!
Lari!
(Nama Pasien: Eun Seon Jae, 31 tahun, Perempuan)
Kau sudah bangun?
Kau di sini.
Apa itu untukku?
Ya.
Aku dulu sering makan ini.
Kau Yeo Wool?
Apa yang kamu lihat?
Kudengar, katanya nasib buruk ...
untuk pengantin pria bila melihat calon istrinya dalam gaun pengantinnya sebelum pernikahan.
Kaulah yang ingin mengambil gambar dengan gaun itu.
Kita sudah membayar.
Aku harus memanfaatkan itu.
Kau sangat bahagia?
Sangat.
Ayo kita hidup dengan baik, Jin Seok.
Ya.
- Apa itu tadi? - Apa itu tadi?
Bersenang-senang?
Kalian bahagia berkencan begini?
Apa yang kamu lihat?
Jin Seok...
Hei, mobil yang nyaman dan menyenangkan.
Jangan keluar, Jin Seok.
- Jin Seok, jangan keluar - Mobil bagus.
Jangan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Astaga, menakutkan.
Aku hanya bercanda.
Hanya bercanda?
Mengapa? Kau pikir aku cuma sendiri?
Jin Seok!
Na Ri, lari!
Tolong!
Hei, aku akan pergi dulu.
Jin Seok. Jin Seok!
Astaga, dia tak sabaran.
Tunggu aku!
Tolong!
Tidak, Jin Seok!
Hei.
Hei, pergi.
- Kita harus pergi. - Mengapa?
Lo mau ke mana?
Siapa itu?
Bro, kalau lo enggak mau dipukul, lebih baik pergi sana.
Tolong aku.
Jin Seok. Jin Seok...
Jin Seok.
Tidak.
("Cinta")
Ayo berangkat!
Mereka kenapa?
Kau enggak lihat berita?
Sang Penghukum muncul kembali tadi malam.
Sang Penghukum?
Ampun, kalian ini. Enggak merasa kalau kalian ini kudet (kurang up-to-date), hm?
Kami sudah sibuk karena Jang Hyung Min.
Jang Hyung Min adalah cerita lama.
Internet penuh dengan cerita baru.
"Sang Penghukum yang menghukum sampah dari Kota Cheongin."
"Sang Pahlawan Kegelapan, kelahiran pahlawan baru."
Orang-orang tergila-gila padanya,
sehingga media banyak bercerita tentangnya.
Teman-temanku juga mengatakan mereka merasa lebih aman di malam hari saat ini,
sehingga mereka berharap dia tidak akan tertangkap.
Dia sudah punya sejumlah kasus.
Kalau ada Pak Woo di sini, pasti akan jadi kasus kita.
Tapi ...
Apa dia akan benar-benar menggunakan semua cutinya?
Apa kau ingin kembali setelah itu semua?
Jika aku jadi dia, aku tidak akan kembali.
Kalau dia mau berhenti, sudah dari lama tentunya.
Pekerjaan ini sangat merepotkan dan melelahkan,
tapi layak, kok.
Dia akan datang kembali.
(Inspektur Woo Tae Seok)
Coba angkat kaki Anda. 1, 2.
Apakah kau melihat yang ada di tanah ini? Itu ginseng liar.
- Ginseng liar? - Ginseng liar?
Kelihatannya seperti daun labu.
- Tidak, itu ginseng liar. - Benarkah?
Ke base pertama, dekat foul line.
- Agak jatuh sedikit. - Ya.
Kau yakin mau pulang?
Enggak masalah juga kalau aku balik sekarang.
Enggak ada gunanya juga di sini lama-lama.
Apakah kau ingat semuanya?
Seperti apa?
Kemarin, kau bilang itu camilan kesukaanmu.
Bukankah itu berarti kau ingat masa lalumu?
Oh, itu?
Hanya begitu saja. Aku dulu suka camilan itu.
Mengapa kau terus bertanya?
Apakah aku harus mengingat sesuatu?
Yah,
tidak masalah jika aku ingat sesuatu atau tidak.
Itu semua di masa lalu.
Apakah kau akan tetap duduk di sana?
Mungkin aku harus mengantarmu.
Kau bukan waliku.
Aku pun tidak terbiasa akrab dengan orang-orang.
Tapi,
apa kau suka roti?
Bukan berarti aku tidak suka.
Ini tokoku.
Rotinya enak, kok. Kau mau berkunjung?
Kau harus datang, Yeo Wool.
Ada banyak hal yang harus kubicarakan denganmu.
Namaku Eun Seon Jae.
Kalian berdua...
terus memanggilku Bae Yeo Wool.
Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Maafkan aku.
Tapi, tolong datang setidaknya sekali.
(Sedang dalam Investigasi)
Tolong, sebentar saja.
Kau dapat tidak?
Ini Ahn Dong Ho.
Apakah dia terkenal?
Begitulah.
Dia menerobos masuk ke studio pacarnya,
menahannya, dan memperkosanya.
Kemudian, dia bersikeras melakukannya dengan sengaja ...
karena dia melihat pacarnya bersama pria lain.
Tapi ternyata si korban bukan pacarnya,
melainkan orang yang dikuntitnya.
Saya ingat kasus itu.
Kita tidak bisa membuktikan tuduhan tentang menguntit karena kurangnya bukti,
maka korban perkosaan memilih "damai",
sehingga hukumannya berkurang satu setengah tahun, kan?
Kamu benar.
Korban masih sangat muda, jadi dia takut.
Dan keluarga Ahn sering sekali merecokinya.
Ada keributan besar ...
karena informasi pribadi korban bocor keluar ...
kepada keluarga tersangka selama penyelidikan.
Korban praktis dipaksa untuk menyelesaikan kasus ini.
Salah satu orang yang lari tampak seperti Jang Seok Goo.
Dia satu sel dengan Ahn.
Dia dihukum untuk penyerangan, pencurian, dan bahkan pemerkosaan.
Sejarahnya lebih menarik daripada Ahn.
- Siapa yang lain? - Dia Song Min Gyu.
Hanya penjahat kecil.
Dia teman SMA Jang Seok Goo.
Mereka bertiga pasti sering nongkrong bareng.
Bukankah ini pertama kalinya si Penghukum menyerang lebih dari dua orang?
Ia muncul dari kegelapan ...
dan menghukum para ampas masyarakat kita sekaligus.
Dia Batman dalam kehidupan nyata.
Park Jin Soo, Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul, dan Hong Doo Shik.
Wah, enggak main-main ini.
Tidak heran mengapa masyarakat mengelu-elukannya.
Saya tahu Lee Kyung Soo, Kim Jin Chul, dan Hong Doo Shik.
Saya tahu tiga ini,
tapi apa yang pria satunya lakukan?
Ingat insiden "Pelecehan teman sekolah putrinya?
Dia mengklaim bahwa dia tidak ingat apa-apa karena mabuk,
sehingga ia dibebaskan setelah tiga tahun.
Di Perancis atau Jerman, jika orang melakukan kejahatan saat mabuk,
hukuman mereka akan lebih berat.
Kenapa kita membiarkan mereka lolos dengan lebih mudah?
Cedera ini bukan hanya dari sekadar pedang kayu.
Apakah ia meletakkan batang besi di dalamnya?
Bisakah sang Penghukum memperbarui senjatanya?
Sang Penghukum?
Kau pikir dia pahlawan?
Kalian tampaknya berpikir mereka pantas mati.
Kalau kau membunuh orang, tentu kau menjadi pembunuh.
Maafkan saya.
Bisa-bisanya dia malah didukung.
Dunia sudah makin jungkir balik kayaknya.
Mengapa kamu di sini?
Aku sudah keluar dari rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Aku pingsan setelah diculik oleh Jang Hyung Min.
Lalu, aku terbangun.
- Hari itu ... - Kau cukup keras, tahu tidak?
Itu operasi yang ceroboh.
Kau memprovokasi adikmu untuk menyerang Jang Hyung Min.
Mana bisa itu masuk akal?
Aku sudah bilang, bukan?
Orang menjalani hidup mereka di atas tubuh orang lain.
Woo Tae Hee tak akan melakukan hal mengerikan...
kalau tidak untuk menyelamatkan hidupku.
Atau...
kami mungkin telah bersahabat atau sesuatu.
Aku ingat lebih jelas dari sebelumnya.
Semua hal yang kau telah katakan kepadaku.
Hari itu, selama bermain dengan Jang Hyung Min, kau menyuruhnya membunuhku.
Aku tak akan bisa melupakannya seumur hidupku.
(Episode 22 akan mengudara sesaat lagi.)
Apa kita tidak bisa mencari tahu siapa yang membuat ini?
Apakah mereka meminta surat perintah? [Episode 22]
Buat apa surat perintah? Mereka tidak bisa menggunakannya.
Karena server mereka di luar negeri, mencarinya akan sia-sia saja.
Tidak peduli seberapa menyeluruh pencarian, kita tak akan mendapatkan apa-apa.
Apakah itu berarti bahkan kau tidak bisa meretasnya?
Manusia satu ini mengira aku senjata pamungkas apa?
Kenapa? Kau menyusup ke Angkatan Darat AS sebelumnya.
Aku tidak tahu siapa yang memprogramnya, tapi itu sempurna.
Kau tahu berapa banyak orang yang mencoba meretasnya?
Tapi, belum ada satu pun yang tahu siapa si Penghukum ini.
Pelakunya seorang profesional.
"20190125".
Itu seperti tanggal.
Menurut Anda, apa maksudnya itu?
Kalau 25 Januari, itu sebentar lagi.
Baca ini. Ini perbuatanmu.
Aku tidak melakukan ini.
Tolong bebaskan aku.
Tidak?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apakah ini...
karena Ji Sa?
Jung Sook? Mi Yeon?
Atau karena Ahn Soo Kyung?
Apakah itu semuanya?
Aku tidak ingat dengan baik.
Wanita-wanita yang namanya bahkan tidak kau ingat.
Cobalah pikirkan di mana dan bagaimana hidup mereka sekarang.
Kau tahu bahwa Mi Yeon bunuh diri?
Aku bersalah.
Tidak.
Harusnya kau meminta maaf pada mereka.
Pernahkah kau memohon pengampunan mereka?
Kalau pernah, aku akan membebaskanmu.
Maafkan aku. Tolong bebaskan aku. Apa yang kulakukan salah. Bebaskan aku.
Kau menghancurkan kehidupan begitu banyak orang di tempat ini.
Dan kamu akan mati di sini juga.
Maaf, tolong bebaskan aku!
Aku sungguh minta maaf.
Hei, sudah mulai.
Baca.
Nama saya Jang Seok Goo.
- Ketika saya masih di SMA, - Siapa orang ini?
enam orang teman saya dan saya ...
melakukan pelecehan seksual...
pada siswi SMA...
dan bahkan merekamnya.
Karena...
Karena wanita itu takut videonya mungkin bocor, ...
dia tidak dapat melaporkannya ke polisi.
Begitulah cara saya tidak pernah ditangkap karena semua kejahatan yang saya lakukan.
Dan...
Saya mengunggah videonya ke situs berbagi video...
dan menghasilkan uang.
Bajingan sampah.
Saya yang memimpin...
saat melakukan semua kejahatan tersebut.
Bisakah Anda membiarkan mereka lolos dengan mudah ...
karena mereka masih muda, mabuk, atau secara mental tidak stabil?
Mengapa Anda mengembalikan para penjahat seperti ini ke masyarakat?
Jika korban tidak memaafkan mereka,
mereka tidak boleh diampuni.
Membunuh atau membebaskan bajingan ini,
kitalah yang harus memutuskan,
bukan apa yang dikatakan hukum.
(Putuskan apakah akan membunuh Jang Seok Goo atau tidak sampai tengah malam nanti.)
(Bunuh)
(Bebaskan)
(Bunuh: 9 persen, Bebas: 16 persen)
(Bunuh, Bebas)
(Bunuh)
(Bebaskan)
Masyarakat tidak kehilangan rasionalitas mereka.
Persentase untuk membebaskannya lebih tinggi.
Kau tak pernah tahu. Ketika anonimitas bermain,
mereka bisa menjadi kejam tanpa alasan.
Satu hal lagi.
Saya tidak ingin berurusan dengan polisi yang tidak memiliki hak untuk menghakimi.
Saya menuntut Detektif Woo Tae Seok mengambil kasus ini.
Ya ampun.
Apa yang akan kita lakukan?
(Jika Detektif Woo mengambil kasus ini, saya akan menunda keputusan sehari.)
Berita Terkini.
Untuk menghukum pelaku seks, Jang Seok Goo,
- Sang Penghukum ... - Panggil Woo Tae Seok sekarang.
- Ya, Pak. - menciptakan sebuah situs web.
Sang Penghukum telah menuntut ...
- Woo Tae Seok, dari ... - Baik.
Badan Kepolisian Cheongin untuk mengambil kasusnya.
Sang Penghukum telah menyatakan bahwa ia tidak akan berurusan dengan polisi ...
yang tidak memiliki hak untuk menghukumnya.
Hal ini menegaskan bahwa ia telah menuntut Woo Tae Seok untuk mengambil kasus ini.
Tolong aku!
(Kita harus menghidupkan kembali hukuman mati.)
(Dia kehilangan hak-haknya saat ia menginjak-injak orang lain.)
(Aku mendukungmu, Sang Penghukum.)
(Kita harus menyingkirkan penjahat.)
(Batman nyata di sini. Namanya Sang Penghukum!)
(Aku hanya memberikan suaraku.)
(Dunia ini penuh dengan orang-orang keji, sehingga banyak orang baik mati.)
Dia tidak mengangkat.
(Bunuh: 44 persen, Bebas: 56 persen)
Tolong beri saya nomor 1 dan nomor 4.
- Tae Seok! Aku tahu kau akan berada di sini. - Hei.
- Ampun. - Cepat.
- Cepat.
- Ada apa? - Ayo!
Kamu!
- Ampun. - Ayo, ayo.
Kenapa, sih?
- Masukkan dia ke mobil. - Cepat.
Oi, lepaskan.
- Kenapa kau tak mengangkat telepon? - Biar saya ambil, Pak.
Astaga. Kau melihat berita itu, kan?
Aku tahu, konyol memang kami memaksamu mengambil kasus....
hanya karena pelakunya bilang begitu.
Aku menentangnya juga, tapi ...
Kita kehabisan waktu.
Kurang lebih tujuh jam lagi.
Kau hanya akan duduk dan menonton eksekusi Jang Seok Goo?
Kau tidak ingin itu, kan?
Ayolah.
Unit Investigasi Regional mencoba yang terbaik,
tapi pada akhirnya, meminta kita untuk mengambil alih.
Bagaimana jika rumor menyebar bahwa polisi tak peduli,
menolak untuk mengurus kasus ini, dan hanya membuat situasi lebih buruk?
Ampun, mikirinnya saja sudah menakutkan.
Kau akan kembali pula. Ini waktu yang tepat.
Kau akan kembali, kan?
Detektif Woo!
Wah, dingin sekali.
Detektif Woo.
Tentang si Penghukum, haruskah tim kita ...
mengambil kasusnya?
Kau enggak kedinginan? Pulang sana.
- Anda akan kembali, kan? - Mengapa?
Saya khawatir Anda mungkin tidak mau.
Kalau aku tak kembali, akan ada pengganti yang lebih baik.
Saya menolak.
Saya ingin menjadi persis seperti Anda.
Saya masih perlu belajar banyak dari Anda.
Apa ada yang bisa dipelajari dariku?
Ada banyak polisi yang baik. Belajar dari mereka.
Tapi ... Saya yakin ada,
tapi saya ingin menjadi polisi jahat seperti Anda yang menggunakan metode jahat ...
untuk menangkap kriminal jahat.
Dan agar saya bisa melakukannya, Anda harus kembali.
Detektif Woo.
Anda akan kembali, kan?
Kalau tidak, saya akan berhenti, lo.
Lakukan saja.
Sampai jumpa.
Pelakunya telah mengatakan bahwa jika Detektif Woo Tae Seok ...
dari Badan Kepolisian Cheongin mengambil kasus ini,
ia akan menunda ...
eksekusi Jang Seok Goo selama 24 jam.
Dia sudah datang!
- Bagaimana perasaan Anda tentang ini? - Silakan beri komentar Anda!
- Tolong katakan sesuatu. - Bagaimana perasaanmu?
- Tolong katakan. - Permisi.
- Apa pendapat Anda? - Detektif Woo.
- Tolong katakan sesuatu. - Beritahu kami.
- Permisi. - Tunggu sebentar.
(Bunuh: 45 persen, Bebas: 55 persen)
Apa?
Apa? Hei.
Lo? Detektif Woo?
Yeah!
Bagaimana penampilannya?
Yah, saya memeriksa rekaman CCTV.
Terlalu gelap untuk melihatnya dengan jelas.
Kami pikir dia seorang pria tinggi, atletis, berusia 40-an.
Dia memiliki catatan kekerasan terhadap anak, perdagangan manusia, perdagangan organ,
dan banyak lagi. Dia melakukan segala macam kejahatan yang berkaitan dengan kejahatan seks.
Tapi, saya tidak mengerti mengapa dia memilih pelaku seks ini ...
dari semua kriminal kejam di luar sana.
Tampaknya masalah pribadi. Bagaimana kaitan ketiga orang ini?
Jang Seok Goo dan Song Min Gyu itu teman SMA.
Ahn Dong Ho and Jang Seok Goo bertemu di penjara.
Kita harus cari si Song dulu. Apa dia tidak mengenakan monitor pergelangan kaki?
Ya, dia satu-satunya yang tidak memakainya.
Periksa lingkungannya.
Lihatlah ke tempat-tempat yang bisa dijadikan tempat persembunyiannya.
Baik. Tapi, MO-nya sedikit berbeda dengan sebelumnya.
Biasanya dia membunuh mereka dan membereskan sisanya.
Menurut Anda, mengapa dia menculik korban ...
dan membuat pemungutan suara secara besar-besaran begini?
Mungkin, Jang Seok Goo sasarannya dari awal.
Periksa korban-korbannya dan juga lingkungannya.
Saya sudah memeriksanya, tapi seperti tidak ada habisnya.
Butuh waktu lama untuk tahu siapa saja yang memiliki dendam.
Kalau banyak, berarti ada beberapa yang tidak melaporkan kasus mereka.
Coba cek.
Bagaimana kita bisa mencari kalau tidak dilaporkan ...
Baik, Pak.
Bagaimana dengan angka di situs webnya?
Saya pikir itu tanggal.
Tapi, itu terlalu luas.
Hal ini dapat berhubungan dengan Jang ...
atau peringatan dini tentang pembunuhan masa depan. Coba periksa.
Juga, periksa siarannya ...
- untuk menemukan petunjuk. - Baik.
Apa kau mendapatkan kesaksian korban Cha Na Ri?
Rumah sakit baru saja menelepon dan mengatakan bahwa dia sudah siuman.
Kau dan aku akan ke sana.
Det. Shin, buat daftar korban Jang.
Kemudian, cari setiap suami, kekasih, atau saudara yang memiliki ...
fitur serupa dengan pelakunya.
Baik.
Bantu aku cari Song Min Gyu.
Maaf, saya sudah cukup sibuk.
Maaf, kami datang ketika kondisi Anda masih belum sehat.
Di mana tunangan Anda, Mas Shin Jin Seok?
Dia masih...
belum sadar.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa pun.
Saya tidak tahu apa-apa.
Apakah benar bahwa seorang pria datang entah dari mana ...
dan mulai menghunus pedang kayu?
Bagaimana penampilannya?
Mengapa Anda bertanya?
Anda akan menangkapnya?
Seseorang telah kehilangan hidupnya.
Itu bagus.
Mereka layak mendapatkannya.
Kalau bajingan itu tidak mati, saya yang akan mati.
Mbak, kami mengerti perasaan Anda.
- Namun ... - Mengerti bagaimana?
Apakah Anda tahu kondisi tunangan saya saat ini?
Jika bukan karena orang itu, Jin Seok pasti sudah ...
Dan saya pasti sudah ...
Di mana polisi ketika kami sedang tak berdaya dan hanya bisa meringkuk ketakutan?
Saya tidak tahu ...
bagaimana penampilannya.
Saya tidak ingat apa-apa.
Jika ini kejahatan,
Anda bisa menangkap saya.
Ada sesuatu tentang Song Min Gyu?
Dia bersembunyi dengan baik.
Saya pikir dia bersembunyi dari Penghukum, bukan kita.
Saya mencari ke tempat kerjanya di. toko, warnet.
Tapi, saya akan mengecek lagi. Tenang saja, Pak.
- Dan Jang Seok Goo? - Saya sudah memeriksa para korban,
tetapi ada terlalu banyak.
Dan saya belum menemukan petunjuk apa pun yang berhubungan dengan alamat situs.
Oh. DI sini. Kemarilah, kemarilah.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini video kekerasan seksual ...
yang dilakukan oleh Jang dkk.
Tapi, tempat di mana video ini berlangsung identik ...
dengan yang ada di siaran. Lihatlah, sama.
Apakah Anda melihat ini?
Lihat dengan saksama.
Gambar ini persis sama.
Bagaimana Anda menemukan ini?
Yah, perlu perjuangan panjang, tapi aku berhasil. Begitulah.
Kumpulkan dan analisis video ini setiap frame-nya.
- Baik. - Kita perlu menemukan lokasinya.
Dengan ini?
Bagaimana kita bisa?
Menemukan lokasi adalah prioritas yang mendesak.
- Dapatkan. - Baik.
Baik ...
Apa?
Apa yang sedang terjadi? Apa?
Ini ... itu ... itu benar-benar berubah drastis.
Mayoritas ingin membunuhnya.
Lihatlah ke situs jejaring sosial dan situs web.
- Lihatlah ke artikel berita juga. - Baik.
Saya rasa ini sebabnya.
Itu Reporter Eun.
Terlibat dengan dia tidak pernah benar.
"Setelah Mbak Heo Seon Ah mulai bercerita ..."
"meski dengan berat hati, dia mulai menangis. "
"Aku, korban, belum memaafkannya,"
"jadi mengapa hukum memaafkannya?"
Saya pikir artikel ini memprovokasi masyarakat.
Pada tingkat ini, kita tidak akan mampu mengubah penilaian masyarakat...
bahkan jika kita diberi delapan hari.
Penghukum mengatakan hal serupa.
"Jika korban tidak memaafkan mereka,"
"mereka tidak boleh diampuni."
Sebaliknya, jika korban memaafkannya,
maka Penghukum bisa memaafkan Jang.
Cha Na Ri...
masih di rumah sakit, kan?
Jangan bilang Anda akan membujuknya untuk memaafkannya.
- Ayo pergi. - Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak bisa memaksa korban untuk membuat pengorbanan lain.
Saya tidak bisa melakukannya.
Lantas, aku harus membiarkan Jang mati...
dan membiarkan pelakunya bebas berkeliaran?
Kapan polisi membedakan korban itu orang jahat atau orang baik?
Bukankah orang-orang seperti Jang jenis kriminal yang ingin Anda tangkap?
Dia seseorang yang ingin Anda tangkap terlepas dari hukum dan aturan.
Saya tidak yakin apa yang membuat Penghukum berbeda dari kita.
Detektif Chae.
(Badan Kepolisian Cheongin)
Detektif Chae.
Aku terlalu keras pada Detektif Woo, ya?
Pasti aku sudah gila.
Kau tidak salah.
Bagaimana dia bisa membujuk korban untuk membiarkan tersangka tetap hidup?
Itu tidak masuk akal.
Tetapi, hal lain yang kau katakan menjengkelkanku.
"Saya tidak yakin apa yang membuat Penghukum berbeda dari kita."
Kita detektif.
Kau sadar kalau kau makin mirip dengan Pak Woo?
Seseorang seperti dia ...
mengisap segala sesuatu di sekitarnya seperti lubang hitam.
Ketika kau terjebak ke dalam dirinya,
kau akan kehilangan dirimu sendiri...
dan hidupmu terkena dampaknya.
Aku bukan tipe yang akan dengan mudah dipengaruhi oleh orang lain.
Aku hanya khawatir tentangmu.
Lihatlah kehidupan pribadinya. Apakah itu tampak hebat?
Ada banyak cara lain untuk hidup.
Bekerja sebagai detektif hanya tugas kita.
Kita tidak harus mempertaruhkan hidup kita di dalamnya.
Ini satu-satunya cara.
Saya akan memikirkan cara ...
untuk tidak menimbulkan bahaya sekunder untuk korban.
Apa kau waras?
Tae Seok, kau tidak bisa melakukan itu.
Tidak peduli bagaimana maksudmu, hal itu akan menyebabkan kritik publik.
Sejak kapan opini publik membuat keputusan bagi kita?
Kau kenal aku. Aku tidak membuat keputusan...
berdasarkan orang seperti Jang pantas mati atau tidak.
Tapi...
Apakah tepat membiarkan orang mati karena pendapat publik?
Setelah kasus Jang Seok Goo selesai ...
dan kejahatan peniru meningkat,
haruskah kita hanya duduk-duduk dan menonton?
Detektif Woo, kau benar.
Tapi, Komisaris Jenderal dan aku bukan tidak mau melihat jauh ke depan.
Aku tidak bisa mengorbankan karierku untuk Jang Seok Goo. Tidak.
Siapkan konferensi pers darurat.
Biarkan aku setidaknya memohon kepada masyarakat untuk tidak memilih.
Ya.
Apa katamu?
Tolong minta padanya untuk membiarkan Jang Seok Goo hidup.
Saya tahu ini sangat kurang ajar, tetapi Anda adalah satu-satunya ...
yang bisa kami minta tolong.
Tolong, bantu kami.
Anda sudah tahu apa yang dia lakukan kepada saya dan Jin Seok.
Bagaimana Anda bisa meminta hal seperti itu?
Tolong jangan salah paham.
Saya tidak ingin menyelamatkannya.
Kalau begitu, biarkan saja dia mati.
Saya...
melakukan ini untuk menyelamatkan ...
orang yang menyelamatkan hidup Anda.
Saya yakin ada alasan mengapa dia melakukan sesuatu seperti ini.
Mungkin...
masih ada korban lain ...
yang hukum tidak bisa lindungi.
Tapi jika dia terus membunuh orang-orang seperti ini,
ia akan kehilangan hidupnya dengan tragis.
Apakah Anda ingin dia mati?
Apa yang harus dilakukan dengan Jang Seok Goo?
Jika dia tetap hidup,
kami akan mendapatkan bukti untuk menangkap penyelamat Anda.
Jang akan membusuk di penjara seumur hidup ...
dengan semua bukti yang kami miliki sekarang.
Dan kita bisa ...
menangkap orang itu sebelum ia menghancurkan dirinya sendiri.
Tolong percaya pada saya dan bantulah kami.
Saya tidak yakin tentang hal itu.
Mengapa kau berharap dia mempercayaimu?
Mengapa kamu di sini?
Mewawancarai Bu Cha.
- Dia setuju untuk berbicara denganku. - Mengapa?
Kau akan menghancurkan Jang lewat artikelmu?
Mengapa kau bertindak seperti kau orang baik?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak akan terkejut ...
jika kau menangkap dan membunuhnya sendiri.
Mengapa kau malah melangkah sejauh ini?
Apakah kau ingin menjadi seorang detektif yang baik ...
setelah Jang Hyung Min sudah mati?
Berhenti melakukan hal yang sia-sia.
Kau saja tidak bisa menjaga janji yang kau buat dengan anak-anak.
Tak mungkin kau bisa menjadi seorang detektif yang baik.
Woo Tae Seok yang tidak bisa menjaga janji ...
bahwa ia akan melindungi saksinya, Bae Yeo Wool.
Woo Tae Hee, yang melanggar janjinya dengan Bae Yeo Wool dan pergi ke polisi.
Kurasa, kebiasaan melanggar janji...
sudah mendarah daging di keluargamu.
Kamu ...
Kamu benar.
Aku ingat semuanya.
(Badan Kepolisian Cheongin)
Permisi.
Di sana.
Sial. Seok Goo, idiot.
- Maafkan saya. Kami menerima laporan. - Ya.
Pernahkah Anda melihat orang ini?
Song Min Gyu.
Song Min Gyu!
Kemari.
Hei! Kamu!
- Apa, sih, ribut-ribut begitu? - Sialan itu.
Kubunuh kau.
Ampun. Jangan lakukan ini. Tolong aku.
Tolong bantu aku.
- Bajingan ini. - Tolong aku.
Panas!
Berandal!
Beraninya kau melakukan itu pada Detektif Woo?
- Berengsek. - Lepas, lepas, lepas.
Baik.
Kau tahu di mana ini, kan?
Tak tahu. Saya tidak tahu.
Kau merekam video di sana. Mana mungkin kau tidak tahu?!
Saya tidak ...
Korban datang ke sini sendiri untuk menyelamatkan Jang Seok Goo,
yang hendak dibunuh.
Kami benar-benar berterima kasih untuk membuat keputusan yang sulit tersebut.
Saya...
tunangan korban penyerangan yang dilakukan oleh ...
Jang Seok Goo...
dan teman-temannya.
- Tunangannya? - Tunangannya di sini?
Itu ...
hari ketika saya memakai gaun ...
untuk pemotretan pra-pernikahan kami.
Sampai saat itu,
saya pikir saya akan menjadi pengantin paling bahagia.
Tapi, Jang Seok Goo menghancurkan ...
semuanya.
Saya datang ke sini untuk mengatakan sesuatu ...
untuk orang ...
yang menyanderanya.
Saya ingin mengatakan ini.
Apa ini?
(Konferensi Pers Darurat dengan Korban Jang)
Jang Seok Goo.
Bunuh dia!
Bunuh Jang Seok Goo!
- Tidak! - Bunuh dia.
Bunuh dia!
- Tahan. - Tunggu. Kita harus istirahat sejenak.
Berhenti merekam. Kami akan membuat pengumuman nanti.
Bunuh dia!
- Tetap di sana! - Berhenti merekam.
- Apa maksud Anda? - Tunggu, apa yang akan terjadi sekarang?
-Less than Evil-
Pak Woo sedang ke TKP, kan?
- Waktunya semakin menipis. - Berhenti!
Pernahkah Anda ingin membunuh orang-orang yang berhasil lolos dari hukum?
Polisi harus melindungi kehidupan orang-orang yang tidak bersalah.
Suspensimu telah dicabut.
Ini tidak terlihat bagus, kau tahu.
Aku ingin kau mengurusnya.
Ini lebih untuk Woo Tae Seok.
Aku berbicara tentang penebusan diriku sendiri,
tetapi faktanya,
aku detektif jahat yang menikmati memukuli para penjahat jahat.
Kau orang jahat, tapi berpura-pura tidak?
Apa yang dapat kulakukan agar kau mau memaafkanku?
Temukan pelaku yang membunuh orang tuaku.